X-dream Arts Festival

General Information

Space: ARTos Foundation
Dates: September - October 2009
All Event start at 9.00pm

Γενικές Πληροφορίες

Χώρος: Πολιτιστικό Ίδρυμα ARTos
Χρόνος: Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2009
Ώρα Έναρξης όλων των εκδηλώσεων 9:00μμ.

Concept, Organization, Copyright:
ARTos Foundation
Supported by: ONEK

NEOKAPILOS 10 -11-12/9/09

The theatricality of an artist’s body working against a restraint, both in an ideological aspect and as a linguistic barrier, generates a certain level of tension through a series of processes. Each screen claims its role as a container, which accommodates performance work reproduced at an anachronistic present tense.
A Shakespearean prologue, an exiled Makarios and a framed traditional dance-routine.

by: Andreas Pashias

11/09/09 Exhibition at 10h00 - 14h00, 16h00 - 19h00
12/09/09 Exhibition at 10h00 - 14h00, 16h00 - 19h30

νεοκάπηλος (ο,η) ουσ. συλλέκτης ευγενικών ιδεών και πολιτιστικών υποθέσεων με απώτερο σκοπό την εκμετάλλευση και σύσμιξή τους σε νεοπαγές κράμα
Η θεατρικότητα του σώματος ενός καλλιτέχνη το οποίο βρίσκεται αντιμέτωπο με ιδεολογικές και γλωσσικές φόρμες, παράγει ένα είδος τριβής μέσα από μια σειρά διαδικασιών. Κάθε οθόνη αποτελεί ένα δοχείο, φιλοξενώντας performance έργα τα οποία αναπαράγονται σε ένα αναχρονιστικό παρών.
Ένας Σαιξπηρικός πρόλογος, ένας εξορισμένος Μακάριος και ένα κορνιζαρισμένο ζεϊμπέκικο.

Από τον: Ανδρέα Πασιά

11/09/09 Έκθεση στις 10h00 - 14h00, 16h00 - 19h00
12/09/09 Έκθεση στις 10h00 - 14h00, 16h00 - 19h30

Μusic Box - 14-09-09

Music Box is a collection of precious moments from different times and geographical destinations.

Songs are often linked to certain incidents or stages of our lives, people or places. This is an attempt to collect such pieces in a music performance very much a personal juke box or a radio broadcast.


Taking Middle East as a point of departure and Buenos Aires as the end of the journey and having constant references to film music from around the globe we will navigate through the Mediterranean, Rembetica, Portuguese Fado, Jazz and other well known pieces.

Voice: Angelina Sotiriou
Clarinet: Marios Markou
Guitar: Costas Apokides
Bass: Andreas Kleovoulou
Percussion and Drums: Petros Kizas


Το Μουσικό Κουτί είναι μια συλλογή πολύτιμων στιγμών από διαφορετικούς χρονικούς και γεωγραφικούς προορισμούς με σημείο αναφοράς τις κινηματογραφικές μουσικές.

Πολύ συχνά συνδέουμε τα τραγούδια με στιγμές και γεγονότα, τόπους και πρόσωπα. Αυτή είναι μια προσπάθεια να μαζευτούν τα κομμάτια αυτά- σαν σε ένα προσωπικό τζουκ μποξ η μια ραδιοφωνική εκπομπή.

Με αφετηρία την ευρύτερη Μέση Ανατολή και τέρμα ταξιδιού το Μπουένος Άιρες θα ταξιδέψουμε στη Μεσόγειο, τα Ρεμπέτικα, τα Πορτογαλικά Φάδος την Τζαζ και άλλα γνωστά κομμάτια.

Τραγούδι: Αγγελίνα Σωτηρίου
Κλαρινέτο: Μάριος Μάρκου
Κιθάρες: Κώστας Αποκίδης
Μπάσο: Ανδρέας Κλεοβούλου
Κρουστά και Drums: Πέτρος Κίζας

Η Νέα Ταμπουτσιά - 22-09-09

Three traditional percussionists perform Mozart, Mahler and Hatzidakis? I don't thinkso. Ustoppable rhythms from the middle eastern basin and a dose of music arrangementmadness. Oh, and a bit of melody. =]

Perfomed by: Euripides Dikaios, Jonathan Benito, Michalis Charlis, plus guests

Τρία παραδοσιακά κρουστά σε συνθέσεις Mozart, Mahler και Χατζηδάκη; Μπα, δε νομίζω. Ρυθμοί ξέφρενοι, μεσανατολίτικοι και μια δόση ενορχηστρωτικής τρέλλας. Α,ναι, και λίγη μελωδία. =]

Ταμπουτσιά, νταραμπούκα, τουμπερλέκι, μπεντίρ, ρεκ, ντέφι και άλλα!

Συντελεστές: Ευριπίδης Δίκαιος, Jonathan Benito, Μιχάλης Τσιάρλης κ.α

Yesterday, Federico Fellini woke up sucking a lemon - 28-09-09

Through a two hour visual-acoustic set, participants will be exposed to a series of multiple music and cinematographic works. Particular emphasis will be given to the interactive process of each art form, especially on aspects which reveal a chronological continuity amongst art pieces that may belong to different backgrounds (e.g. they are products of different geographical regions, chronological eras, genres, etc.).

by : Sofronis Sofroniou

Μέσα από ένα δίωρο οπτικοακουστικό κολάζ θα επιχειρηθεί η παρουσίαση μιας σειράς μουσικών έργων που θα καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα της μουσικής ιστορίας και τα οποία θα αλληλοσυνδέονται με διάφορες κοινές λογικές (χρονικές, ηχητικές, γεωγραφικές κ.α). Με ανάλογη διαδικασία θα γίνει ταυτόχρονη παρουσίαση κομματιών από διάφορα κινηματογραφικά έργα. Μέσω των ταυτόχρονων προβολών, οι συμμετέχοντες θα μπορούν να είναι ενήμεροι για τις εκάστοτε επιλογές, με κύριους στόχους την έκθεσή τους σε διάφορες από τις «αλυσίδες» που μπορεί να λάβει η ανθρώπινη δημιουργία, καθώς και την
κατανόησης της αλληλεπιδραστικής φύσης της ανθρώπινης κοινωνίας.

από τον Σωφρόνη Σωφρονίου

Feel Thing - 30-09-09

Is a new Cyprus-based blues band founded by bassist Nektarios Cassar and lead singer Sarah Fenwick in 2009. Some of Cyprus' best musicians are members of the band, including guitarist Georgios Solonos, and pianist Philip Zilfo.

Feel Thing was formed as a creative project to pay respect to and keep alive the great art form of the blues.

The blues express so many of life's experiences, love, joy, loss, sexual attraction, betrayal, and pain.

Feel Thing aims to open up the deeply emotional world of the blues to Cyprus music lovers.


Το Feel Thing είναι ένα νέο συγκρότημα blues με έδρα του την Κύπρο, που ιδρύθηκε από τον Νεκτάριο Cassar και τη τραγουδίστρια Sarah Fenwick. Μέλη του συγκροτήματος είναι μερικοί από τους καλύτερους μουσικούς της Κύπρου, όπως ο κιθαρίστας Γεώργιος Σόλωνος και ο πιανίστας Philip Zilfo. Πρόκειται για ένα δημιουργικό πρότζεκτ που συγκροτήθηκε με σκοπό να δώσει τη δέουσα τιμή στη μουσική μπλουζ και να την κρατήσει ζωντανή ως μια πραγματικά σπουδαία μορφή τέχνης. Αγάπη, χαρά, απώλεια, ερωτική έλξη, προδοσία, πόνος, είναι μόνο μερικές από τις εμπειρίες ζωής που η μουσική μπλουζ εκφράζει.
Το Feel Thing επιθυμεί να ανοίξει αυτόν τον βαθιά συναισθηματικό κόσμο των μπλουζ στο μουσόφιλο κοινό της Κύπρου.

One Woman Show - 5-10-09

A combination of texts from the whole breadth of the international repertoire.
CASPER [PETER HARTKE], ELECTRA [ORESTES BY EURIPIDES], MEDEA [EURIPIDES], MEDEA [HEINER MULLER], JULIETTE [ROMEO AND JULIETTE, WILLIAM SHAKESPEARE – THIRD MEMORY – MICHAEL MARMARINOS], ANTIGONE [EURIPIDES - AESCHYLUS], HELEN [EURIPIDES], HELEN [GIANNIS RITSOS].

Performer: Katerina Loura

ΜΙΑ PERFORMANCE ΑΝΑΖΗΤΑΕΙ ΡΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΣΑΝ ΕΡΓΟ. ΜΙΑ ΗΘΟΠΟΙΟΣ Η ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΖΗΤΑΕΙ ΑΝΤΟΧΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΡΟΛΩΝ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ, ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΗΣ ΡΟΛΟ ΣΤΗ ΖΩΗ. ΜΙΑ ΣΥΡΡΑΦΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟ ΦΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΡΕΠΕΡΤΟΡΙΟΥ. ΚΑΣΠΑΡ [ΠΕΤΕΡ ΧΑΝΤΚΕ],ΗΛΕΚΤΡΑ [ΟΡΕΣΤΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΥΠΙΔΗ], ΜΗΔΕΙΑ[ΕΥΡΙΠΙΔΗ], ΜΗΔΕΙΑ [HEINER MULLER], ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ [ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ, ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ-ΤΡΙΤΗ ΜΝΗΜΗ - ΜΙΧΑΗΛ ΜΑΡΜΑΡΙΝΟΥ], ΑΝΤΙΓΟΝΗ [ΕΥΡΥΠΙΔΗ- ΦΟΙΝΙΣΣΑΙΣ- ΑΙΣΧΥΛΟΣ-ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ], ΕΛΕΝΗ [ΕΥΡΥΠΙΔΗ], ΕΛΕΝΗ [ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ].

Ηθοποιός: Κατερίνα Λούρα

Rooftop Theatre Presents - 8-10-09

Following Augusto Boal's doctrines of "The Theatre of the Oppressed", the Rooftop Theatre presents a complete Forum Theatre performance / interactive presentation. The subject matter is taken from current events and the experience will be unique for the viewer, since the performance leaves the stage and extends into the audience, making them the spect-actor, the live agent of action.

Σε συμφωνία με τις διδαχές του Αυγούστου Μποάλ και του "Θεάτρου των Καταπιεσμένων", το Rooftop Theatre παρουσιάζει μια πλήρη παράσταση / διαδραστική παρουσίαση από Forum Theatre. Η θεματική προέρχεται απο τα γεγονότα της επικαιρότητας και η εμπειρία θα είναι μοναδική για το θεατή αφού η παράσταση θα αφήσει τα στενά όρια της σκηνής και θα προεκταθεί στο κοινό, καθιστώντας τους spect-actor, ένα ζωντανό φορέα δράσης.